Dziwię się Rodzinom i Bliskim uzależnionych od alkoholu, że nie reagują na przekręty dziejące się w AA – błędne tłumaczenia Kroków zawalające Program- na bezczelnych terapeutów robiących ludziom wodę z mózgu itd. Temu, że polscy bezczelni terapeuci śmią wypowiadac się dalej w temacie o którym nie maja zielonego pojęcia –hazard -jak np. niejaki dr Woronowicz – osoba, która popełnia plagiaty! I która jest ODPOWIEDZIALNA jak Powiernik AA za wprowadzanie chorych w błąd!
Pisałam o tym wielokrotnie:
Przypominam: jest to działanie na szkodę pacjenta
Krok 1 –oryginalny po angielsku
Krok 1-wszy AA brzmi
AA: We admitted we were powerless over alcohol–that our lives had become unmanageable
http://www.aa.org/en_pdfs/smf-121_en.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&q=Alcoholic+Anonymous&btnG=Google+Search&aq=f&oq=
Prawidłowe tłumaczenie:
AA:1.Przyznaliśmy. że staliśmy się bezsilni wobec alkoholu - że przestaliśmy kierować własnym życiem.
Poniżej błędne, polskie tłumaczenie, wbijające w podświadomość bezsilność chorym, skutkujące zawaleniem się Programu – (Po co zdrowieć , jeśli na zawsze jest się bezsilnym!!!)
Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu, że przestaliśmy kierować własnym życiem.
http://www.anonimowi-alkoholicy.org.pl/aa_12K.html
Wyjaśnienie:
http://hazardzistki.org/?page_id=257
http://hazardzistki.info/
Ja z kompulsji hazardu – WYZDROWIAŁAM ( i to zostało uznane przez największe autorytety w świecie -ponieważ udokumentowałam swoje zdrowienie począwszy od 1 Maja 2006 patrz tutaj http://www.hazardzisci.info/?page_id=369
lub jestem zdrowiejąca -mogę tak mówić ze względu na Arniego Wexlera i mój ogromny dla niego szacunek -koncepcja GA(AH) i tak nauczyli mnie Amerykanie z Gamblers Anonymous!
Dzięki madrym Amerykanom, Kanadyjczykom i Australijczykom Żyję i WYZDROWIAŁAM -NO I DZIĘKI MOJEJ OGROMNEJ PRACY!
W powodzi polskiej głupoty i dyletanctwa dawno bym nie żyła!
O dyrektorze Brzózka z ex - komounistycznego, wiecznie trwającego tworu Pt PARPA i poziomie prowadzonej przez niego instytucji niech zaświadczą jego pomysły!
„…Kamery w sklepach wymyśliła Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (PARPA). Mają ograniczyć spożycie alkoholu wśród nieletnich. - 90 proc. dzieci poniżej 15. roku życia zna smak alkoholu. Aż 70 proc. twierdzi, że nie ma problemów z jego kupnem - twierdzi Krzysztof Brzózka, dyrektor PARPA. - Zgłosiłem pomysł posłom z komisji “Przyjazne państwo”. Powiedzieli: super.
Jeśli wypalą kamery w sklepach, można będzie pomyśleć o kamerach w pubach i restauracjach - rozmarza się Brzózka…”
http://wyborcza.pl/1,75248,6658841,Wodka__wino_i_kasety_wideo.html
„…Kamery w sklepach wymyśliła Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (PARPA). Miałyby ograniczyć spożycie alkoholu wśród nieletnich. Nagrywałyby każdego klienta stoiska monopolowego. Taki sprzęt słono kosztuje - ok. 10 tys. zł na jednym stoisku…”
http://wiadomosci.onet.pl/1979063,11,item.html
źródło http://www.hazardzisci.info/
